Le feu qui s'est déclaré
à la bibliothèque universitaire Friedrich Emmanuel
a fait 5 morts et 34 blessés.
On continue de rechercher les personnes disparues.
Écoutons les victimes qui viennent d'être secourues.
C'est devenu une mer de flammes en un instant.
Quand j'ai vu toute cette fumée, j'ai cru que c'était la fin.
Un asiatique était là. Il nous a sauvés !
Il a tiré sur les charnières de la porte
pour nous faire sortir.
S'il n'avait pas été là, le bilan serait bien plus lourd !
L'enquête de police révèle que l'incendie
a été allumé avec de l'essence. Tout est mis en œuvre
pour trouver le responsable au plus vite.
Le feu n'a rien laissé.
Le "patrimoine de l'humanité"
n'est plus grand-chose, une fois que tout a cramé.
Et les empreintes sur le fusil ?
Étant donné qu'il a brûlé, ça va être difficile.
En tout cas, c'est bien le fusil Mauser SR-93
que le Dr Tenma se serait procuré.
Mais après un tel incendie,
ça va être dur de trouver un quelconque indice.
Tout crime laisse des traces.
Un bouton de manchette. Faites-le analyser.
Quelqu'un a fait ça.
Personne ne peut s'enfuir sans laisser aucun indice.
Celui qui y parvient n'est certainement pas humain.
Alors, en supposant qu'on ne retrouve aucune trace,
ce serait...
Un démon.
Mais une telle chose n'existe pas.
Il n'y a aucun criminel qu'on ne puisse arrêter.
Puis-je voir Schuwald ?
Il est en soins intensifs.
Ses brûlures ne sont pas trop graves,
mais vu son âge, les visites sont très restreintes.
Allons-y.
Je ne peux pas vous autoriser à le voir !
Ça ne prendra qu'une minute. Il est conscient, non ?
M. Schuwald a subi un choc considérable.
- Il lui faut du repos. - Qui est cet homme ?
C'est le fils de M. Schuwald.
Je suis désolé, pour votre père.
Je suis le commissaire Runge, du BKA.
Tout à l'heure, j'ai demandé à la police
de retrouver quelqu'un...
Qui est-ce ?
Celui qui a attenté aux jours de votre père.
Vous ne le connaissez pas ?
Moi, non. Mais peut-être que lui...
Qui ça ?
Oui, il fallait que je vous en parle...
Vous devez retrouver Johann Liebert !
Johann Liebert...
Johann était avec mon père, à la cérémonie.
Je l'ai cherché, mais il est introuvable.
Johann...
Johann Liebert.
Très bien. Je transmettrai votre requête.
C'est la chambre que louait Johann Liebert.
Il a quitté les lieux il y a environ 2 semaines.
Son nom ne figurait pas dans les registres de la fac.
C'était un faux étudiant.
Avez-vous contacté ses parents, à Offenbach ?
Là non plus, ça n'a rien donné.
Ils n'avaient aucun contact avec le voisinage.
Doit-on faire un relevé d'empreintes ?
On n'en trouvera pas...
Je n'ai aucune donnée sur lui.
Je n'avais jamais vu
une pièce qui semble n'avoir jamais été habitée.
Je suis Johann...
Je suis Johann Liebert.
Qui suis-je ?
J'ai vécu ici,
mais je n'existe pas.
Suis-je un démon ?
Contente que tu n'aies rien, Nina.
Désolée de t'avoir inquiétée, Lotte.
Ça oui, j'étais morte d'inquiétude !
Les gens étaient évacués
les uns après les autres,
mais toi, je ne te voyais pas.
Je suis étonnée que
tu aies pu t'enfuir malgré tes blessures.
Les pompiers n'en revenaient pas.
On m'a aidée.
Comment ça ?
Tu étais la dernière à sortir.
Un Japonais...
Est-ce qu'un médecin japonais est hospitalisé quelque part ?
Il y en avait plusieurs,
mais c'était tous des hommes d'affaires.
Je sais ce que je dis.
Il m'a secourue quand le rideau m'est tombé dessus.
Nina !
C'était bien lui...
Il était là.
Avant que l'incendie ne se déclare,
vous avez demandé
à ce que la salle soit évacuée, n'est-ce pas ?
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Vous pressentiez quelque chose, non ?
Je me trompe, M. Schuwald ?
Mon père est fatigué...
Connaissez-vous cet homme ?
Pouvez-vous le voir, de là ?
C'est l'homme qui a voulu vous assassiner.
Des témoins l'ont vu à la bibliothèque.
Mais d'après eux, il aurait tenté de sauver les gens
qui étaient à l'intérieur.
Ça suffit. Il faut le laisser !
Si quelque chose vous revient, contactez-moi.
Une dernière chose.
Où pouvons-nous trouver Johann Liebert, votre secrétaire ?
Partez, maintenant !
On dirait qu'il est ailleurs !
Ça peut se comprendre. À son âge,
avec un choc pareil...
Le monde de la finance devra se passer du Vampire de Bavière.
Non...
J'ai vu à son regard qu'il était conscient.
Trouvons d'autres témoins. Vous avez la liste des victimes ?
Oui...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Certains affirment que Tenma aurait sauvé des vies...
Il souffre peut-être de personnalités multiples.
Nina...
Nina Fortner.
Ce nom vous interpelle ?
Mlle Nina Fortner a quitté l'hôpital ce matin.
L'adresse indiquée à la police était fausse.
Quelle adresse avez-vous ?
Je vais voir.
Nina Fortner...
La fille des époux Fortner, assassinés à Heidelberg.
Portée disparue...
Merci d'avoir parlé de choses si dures.
Ça corrobore
ce que Tenma m'a dit sur ces dix dernières années.
Tenma ?
Il est venu me voir pour me parler de ces meurtres.
Puis, il est parti.
Sûrement pour éliminer Johann.
Ce jour-là, à la bibliothèque,
j'ai cru qu'il allait mettre son projet à exécution.
Alors, j'y suis allé.
Mais il y avait ce grand incendie.
Je ne savais pas du tout si Johann ou Tenma étaient là-bas.
Nina, je te déconseille de poursuivre Johann.
Tu n'es pas de taille.
Certes, la police ne nous aidera pas.
Mais ne confondons pas vitesse et précipitation.
La vérité éclatera bien un jour.
Ne t'inquiète pas, nous sommes là.
Tu dois être fatiguée. Tu pourras te reposer chez moi.
Il était là.
Ce jour-là,
il était bien à la bibliothèque.
Je veux parler de Tenma.
Mange un peu.
Merci, Dieter.
Le pain, c'est du Kaisersemmel.
J'ai mis du jambon rôti et du gouda.
Tenma adore ça.
Merci.
C'est délicieux.
C'est vrai ?
Ça me remonte le moral.
Tenma disait ça, lui aussi.
Il me manque.
J'aimerais le revoir.
Le temps va en s'améliorant.
Que diriez-vous de voyager, quand vous irez mieux ?
L'Asie vous tente ?
Ça nous changera les idées.
Reposez-vous encore quelque temps.
Vous vous êtes assez battu comme ça.
Le pont...
Les trois...
Qu'essayez-vous de dire ?
Les trois... grenouilles.
Ses yeux...
Dans ses yeux,
j'ai vu l'enfer...
J'ai vu l'enfer dans les yeux
d'un être vivant...
- Karl. - Oui ?
J'ai un message à faire passer à quelqu'un.
À Dresde, un homme t'attend.
À Dresde ? Et que dois-je lui dire ?
D'accord.
Donc, je vais à Dresde et je lui transmets ceci.
Maintenant ?
Très bien, j'y vais.
Karl...
Ta mère...
a dû bien m'en vouloir...
Pas le moins du monde.
Karl,
quand tu reviendras de Dresde,
tu voudras bien rester auprès de moi ?
Oui.
J'ai peur.
Peur de quoi ?
Je ne sais pas, mais j'ai très peur.
Prends ton temps. Essaie de te souvenir.
Il y a une ville de conte de fées.
Où se trouve cette ville ?
Qu'as-tu ressenti en lisant ce livre ?
Dis-moi simplement ce qui te vient à l'esprit.
- Dr Gillen... - Encore un peu.
Arrêtez !
Trois...
Trois grenouilles.
Trois...
... grenouilles ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un dessin.
Un dessin...
... du livre que Johann lisait avant de s'évanouir ?
Dans le livre, on ne parle pas du tout de grenouilles.
Où l'as-tu vu ?
Ça suffit.
Restons-en là pour aujourd'hui.
Je n'aurais pas dû
faire confiance à Runge, le commissaire du BKA.
En effet. Je suis d'avis de changer nos plans.
La prochaine fois qu'on a une preuve,
il faudra s'adresser à ses supérieurs.
De plus, on devrait prendre le temps
de mener une enquête approfondie.
Combien de temps ça prendra ?
Pour l'instant, on n'a rien de vraiment précis sur Johann.
Schuwald l'employait comme secrétaire.
Il sait sûrement quelque chose,
mais ne peut pas recevoir de visites. Et son fils Karl ?
Eh bien, il est parti, il y a deux jours.
Depuis, pas de nouvelles.
Ce n'est pas officiel, mais...
certains disent qu'un asiatique les aurait aidés à sortir.
Mais si les empreintes trouvées sur le fusil
sont bien celles de Tenma,
les témoignages ne serviront à rien.
Faut-il attendre encore ?
Le temps presse !
Quand la vérité éclatera et que la police bougera,
il sera trop tard.
Tenma...
Excusez-moi.
Nina, je sais ce que tu ressens.
Moi aussi, j'ai perdu Richard, un ami cher, dans cette affaire.
Il avait toute sa vie devant lui.
Mais Johann lui a barré la route.
Je ne renoncerai pas, quoi qu'il arrive.
Mangeons.
Trois grenouilles...
Une ville de conte...
... de fées.
Ça me revient !
Dieter ?
Je pars avec toi.
Qu'est-ce que tu dis ? Tu ne peux pas.
Tu restes ici, d'accord ?
Tu remercieras le Dr Leichwein pour tout ce qu'il a fait.
Au revoir.
Dieter !
Je veux le voir.
Je veux voir Tenma !
Trois jours et toujours rien.
Il m'a dit d'attendre sur le parvis de la gare
mais c'est trop grand.
Père, je n'ai pas vu l'homme dont vous m'avez parlé.
Karl.
C'est toi, Karl ?
Vous êtes ?
"Celui qui a tenté d'assassiner ton père."
Du moins, selon la police.
Je t'observe depuis 3 jours du toit de cet immeuble.
Tu n'as pas été suivi.
Tu me le donnes, ce message ?
Tenez bon, on sera bientôt dehors !
Fuyez ! La police ne va pas tarder...
Mais...
Attendez devant la gare de Dresde.
Karl vous transmettra un message.
Le message.
Le voici.
Le pont de Cedok ? Les trois grenouilles ?
Mon père a ajouté :
Si le monstre que vous cherchez à un jumeau,
la mère des jumeaux est en vie.
Elle habite à Prague.
Supervision Cedric Littardi
Adaptation Bruno Meyère
Sous-titrage R.G.B.